Große Schwester, wenn du auf deinem Kopf eine Wollmütze hättest,
wäre das schön. Eins - zwei - drei (stampfend).
Große Schwester, wenn diese Mütze auch noch ein Muster hätte,
dann wäre das noch viel schöner. Eins - zwei - drei (stampfend).
Große Schwester, wenn du an deinem Hals eine goldene Kette hättest,
wäre das schön. Eins - zwei - drei (stampfend).
Große Schwester, wenn diese Kette auch noch Fransen hätte,
dann wäre das noch viel schöner. Eins - zwei - drei (stampfend).
Große Schwester, wenn du an deinem Körper ein Brokatkleid trügest,
wäre das schön. Eins - zwei - drei (stampfend).
Große Schwester, wenn dieses Brokatkleid auch noch ein Muster hätte,
dann wäre das noch viel schöner. Eins - zwei - drei (stampfend).
Große Schwester, wenn du an deinen Füßen Schuhe trügest,
wäre das schön. Eins - zwei - drei (stampfend).
Große Schwester, wenn diese Schuhe auch noch ein Band hätten,
dann wäre das noch viel schöner. Eins - zwei - drei (stampfend).
Sehnsucht
Mein Geliebter, ich weiß nicht, wo du wohnst und wie du heißt,
mein Geliebter, meine Sehnsucht und mein Heimweh nach dir sind groß.
Mein Geliebter, ach komm doch wieder und zeige mir, wo du bist.
Auch wenn du ein dangen (Himalaya-Fasan, nep. danphe) wärest und
wegflögest nach Indien,
dein Echo wäre immer noch im Himalaya.
Mein Geliebter, dieses Jahr sind meine Gedanken traurig,
da ich ein Mädchenschicksal ertragen muß.
Mein Geliebter, wo bist du?
Mein Geliebter, die Wolken ziehen und ich mit ihnen.
Mein Geliebter, meine Tränen sind heiß und schwer.
Mein Geliebter, wo bist du?
Oh mein Geliebter, ich sehne mich nach dir.
Mein Geliebter, zeige mir, wo du bist.
Pubertät
Unsere Liebe, unser Fühlen, unsere Geschenke sind in der ganzen Welt.
Meine Augen haben gesprochen, ich habe gerufen; hast du verstanden oder nicht?
Wenn man die Sonne anschaut, ist die Sonne schöner, wenn man den Mond anschaut, ist der
Mond schöner.
Wenn ich den ältesten Bruder anschaue, ist der älteste Bruder schöner,
wenn ich den jüngsten Bruder anschaue, ist der jüngste Bruder schöner,
wenn ich den mittleren Bruder anschaue, ist dieser noch viel schöner.
Alle Freunde gehen weg zum Markt. Vater und Mutter haben gesagt, ich soll nicht gehen.
Aber die Liebe zu meinen Freunden ist so groß. Soll ich gehen, soll ich nicht gehen?
Soll ich weinend gehen, soll ich lachend gehen? Oder soll ich die Liebe töten und nicht
gehen?
Die Liebe, die Freunde, die Zeit, sie sind ganz schnell weg.
Mero maya - meine Liebe
Meine Liebe - Gold, Gold Gold!
Wenn ich den goldenen Ring anziehen möchte, dann hat das seinen Preis.
Wenn wir uns treffen, lieben wir uns.
Es wäre besser, wir hätten uns nie gesehen.
Es ist besser, wir treffen uns nicht mehr.
Sonst, oh Liebe, werden wir uns so sehr verlieben.
Wenn wir uns nicht sehen, dann ist meine Sehnsucht nach dir so groß.
Ich sehne mich nach dir. Wann werden wir uns sehen?
Sollen wir uns im Traum sehen oder in der Wirklichkeit?
Wir treffen uns in der Vollmondnacht.
Oh Liebe, laß uns fortlaufen und im Land herumziehen!
Oh meine Liebe, die dunkle Phase des Mondes dauert noch so lange.
Wann kommt endlich die Vollmondnacht mit vielen Sternen, die am Himmel leuchten?
Oh meine Liebe, Tag für Tag warte ich auf dich,
wo die Gräser hoch sind, oder wo die Blumen duften.
Oh meine Liebe, ich warte, wo die Wasserfälle am tiefsten sind.
Oh meine Liebe, eines Tages werden wir uns sehen.
Das Warten
Ich warte auf dich, wo die Felsen singen.
Ich warte auf dich, wo die Luft flimmert.
Ich warte auf dich, wo der Mond scheint.
Ich warte auf dich, wo die Vögel ihre Nester bauen.
Ich warte auf dich, wo die Sonne am wärmsten scheint.
Ich warte auf dich im Frühling, wenn die Sonne so lang scheint.
Ich warte auf dich, wo alle Vögel singen.
Ich warte auf dich, der Winter ist schon gegangen.
Lada Tonggup (Ein Mädchen zieht zum Ehemann)
Oh Vater Himmel, oh Mutter Erde!
Vater, du hast mich ernährt. Mutter, du hast mich geboren.
Oh Vater Mond, gib mir etwas Reichtum!
Du bist mein leiblicher Vater. Ich bin ein Mädchen.
Mein Schicksal – ich muß fortgehen.
Oh Vater Mond, ich muß für immer in die Fremde gehen.
Ich gehe und werde nie zurückkommen.
Oh mein leiblicher Vater, du bleibst hier zurück.
Ich werde leiden. Bitte gib mir deinen Segen.
Ich gebe dir meinen Segen und wünsche dir ein langes Leben, Väterchen.
Danke für alles, für die Mitgift und für die Ernährung.
Danke für deinen Segen. Ich werde immer an dich denken.
